PS3 機械學報告 中文版

新遊戲入手！其實會入手這片完完全全只是意外，某天在逛巴哈姆特的時候，很偶然的心血來潮點進已經很久沒進去的巴哈福利社(可以用巴哈姆特的貨幣競標特定福利商品的服務)，很偶然的看到這片有點想要收藏又不太想花錢買的遊戲，很偶然的給它競標下去，過了一陣子競標結束後，很偶然的不小心就中標…啊，不對，是得標了！XD

於是在數天之後，這片偶然得到的機械學報告中文版就寄到家裡來啦，從頭到尾只花了需自付的快遞費用150元:)。



遊戲包裝盒封面。



背面。

老實講一拿到時感覺有點疑惑，因為除了分級標誌，以及背面下半部分的版權、規格等說明之外，所有版面配置和介紹文字等通通都是直接延用原本日文版的，沒有重新編排或翻譯，看起來真的很像只是某些有代理的日文版遊戲而已。



要不是這邊有註明字幕是中文，我還真以為是不是巴哈站方搞錯寄給我一片日文版了^^a。

是說我還是無法理解那個「遊戲情節」是以什麼為標準來判定的…這片的內容是有一點暴力成分在沒錯啦，但那再怎麼講也不是遊戲的重點吧。像名伶計劃f系列也是大剌剌的標個「性」… =.=



開盒～內容物就是簡單說明書跟光碟片而已。



遊戲BD光碟片。這也是跟原日版的設計一模一樣…



說明書封面。這也是跟原日版(ry



主要角色群。呃，仔細一看…



愛理好口愛…不是啦，這說明書內容根本就沒有翻譯嘛，直接拿日文版的放進來了！？害我不得不又開始懷疑這片到底是不是中文版…




左邊是中文版(？)，右邊是日文版。除了分級標誌設計的Sense差異太大這點之外，從封面根本看不出差別吧(汗)。



在主機XMB介面下的畫面。這也是跟(ry



遊戲標題畫面。這也(ry



點進遊戲選項看到熟悉的正體中文字，這才總算是確定這片真的是中文版啦！



貓耳女僕秋穗XD。只有稍微看了一下開頭的劇情而已，翻譯的水準還算不錯，至少沒有看到什麼明顯不通順的語句，使用的圓體字看起來也挺舒適的。


======
因為已經玩過日文版(而且還白金了XD)，我想這片基本上還是純收藏，不太可能會去玩吧。不過還是不得不提，連薄薄一本說明書都沒有中文化這點真的讓我有點驚訝，當年命運石之門中文版可是連包裝盒的介紹文字都完整中文化了耶^^a。